我很喜歡閱讀中文書籍，有些類型的中文書在直排版面下閱讀總是特別有韻味。然而在電子閱讀器上，要享受直排閱讀的體驗並不容易。今天要分享一個在 KOReader 上實現「偽直排」的方法，讓我們能在電子書閱讀器上，也能享受傳統直排的閱讀樂趣。

為什麼需要直排閱讀？

傳統的中文書籍都是採用直排方式，從右至左、從上至下閱讀。這種排版方式不只是傳統，更是為了適應漢字的特性而生。即使到了現代，許多文學作品、古籍，甚至是日文書籍，仍然採用直排方式。在紙本書上，我們可以輕易找到直排版本，但在電子書的世界裡，直排版面卻成了一個難題。

偽直排的運作原理

這個解決方案的原理其實很有趣：

1. 首先使用特製的偽直排字體，每個字都被旋轉了 90 度
2. 接著透過 KOReader 的腳本功能，將內容區域旋轉 90 度
3. 這樣一來，旋轉的字體就會「站」起來，形成直排的效果
4. 最重要的是，UI 介面依然保持原本的方向，不會影響操作

以下是一些可以用來實現偽直排效果的字體：

• 原俠正楷
• 偽直排 源流明體 / 懷源黑體 / 花明蘭黑體

這些字體都是經過特殊設計，能夠在旋轉後仍然保持良好的可讀性。

實際效果

使用這個方法的優點是：

• 不需要修改原始檔案，可以隨時切換橫排/直排模式
• 保留了 KOReader 的所有功能，包括字體大小調整、版面調整等
• UI 介面維持原本方向，操作起來更直覺

如何安裝

以下是安裝步驟：

1. 到這裡下載腳本檔案 2-cre-rotate-japanese-book.lua，不要修改檔名。
2. 將檔案放到 koreader/patches 目錄下，如果沒有 patches 目錄就手動建立一個。
3. 重新啟動 KOReader。
4. 開啟一本書，在上方的書籍相關設定選單裡頭，會多出一個「Toggle vertical reading」的選單，勾選即可啟動。
5. 選擇一個偽直排字體。

使用建議

安裝完成後，有幾個小技巧可以讓閱讀體驗更好：

1. 建議將邊距調整得更寬一些，讓版面更有餘裕
2. 可以嘗試不同的偽直排字體，找到最適合自己的選擇
3. 如果覺得預設的行距太擠，可以適當調整行距

結語

透過這個方法，我們可以在 KOReader 上重現傳統直排的閱讀體驗。雖然是「偽」直排，但實際使用起來的效果相當不錯，特別適合閱讀古文、文學作品。如果你也喜歡直排閱讀，不妨試試這個方法，相信會讓你的閱讀體驗更加豐富。